On a besoin d'autant de glace ?
La thérapie des joueurs de la NBA se fait à l'eau froide.
Allons-y, alors.
T'as raison, c'est pas si mal...
Il y a exactement un an de cela, j'ai eu la chance d'être un héros.
C'était le match de basket de charité annuel du lycée.
Parents contre profs.
C'était une levée de fonds pour Mme Martin
qui a perdu sa maison dans un glissement de boue.
Elle a disparu en l'espace de quelques secondes.
Il restait une seconde de jeu et j'ai été sali.
Le match était entre mes mains.
Sous la pression j'ai paniqué.
J'ai attendu un an avant de pouvoir me rattraper.
Pour rien laisser au hasard.
Plus fort.
Je me suis entraîné comme un fou.
À renforcer mes passes et mon dribble,
et mon agilité.
Et pour couronner le tout, je fais 100 shoots au panier tous les jours.
Vingt-trois, 24...
Quel que soit mon niveau de fatigue.
Quatre-vingt cinq.
Après un an d'entraînement intensif, j'étais enfin prêt.
J'ai renversé du jus sur le tapis. N'en parle pas à maman.
Pas le dire à maman ?
Et pas le dire à papa, ça va ?
Un garçon est censé avoir peur de son père.
Je tremblais de peur devant mon père, comme lui devant le sien.
Je sue encore comme un porc
à l'ouverture d'une bouteille de Schlitz,
ou à l'odeur d'un whisky Singleton avec bière et tonic.
J'ai failli me casser la gueule.
C'est assez ! Combien de fois t'ai-je dit de ramasser tes jouets.
T'es trop drôle !
C'est assez ! Ramasse tes jouets !
Gloria !
Quelle surprise !
Il y a une maman à l'école de Manny avec qui j'ai des problèmes.
C'est une médecin blonde idiote typique style Barbie.
Holà, Donna.
T'es tombée sur le magasin par hasard ? Y a pas de chaussures, ici.
Ah, je vois que tu achètes plein de hot-dogs.
Tellement triste quand quelqu'un laisse tout tomber.
Je vais les vendre au match de basket de charité annuel du lycée.
Pauvre Mme Martin.
On fait une levée de fonds pour qu'elle ait un nouveau rein.
Alors, on peut compter sur toi ?
Pour le rein ?
Pour de l'argent.
Comme toujours.
L'argent, c'est presque aussi bien que les actions concrètes.
PRITCHETT'S PLACARDS ET VOLETS
Quarante dollars aux enchères. Fou, hein ?
On croirait jamais que ça vient de là.
Salut, papa.
Allume la chaîne 12.
Ça parle du bois bon marché.
SCANDALE DU BOIS PAS CHER
Il contient un agent chimique toxique.
Et Placards, Placards, Placards en ont acheté des tonnes.
Regarde, c'est Sheryl, la fille d'Earl.
PRIS AU PIÈGE !
Voici un homme du coin qui a eu des symptômes de la grippe
après contact avec du bois teinté.
Je voulais donner à ma femme un placard aussi beau qu'elle...
Et merde !
On en a acheté, hein ?
Tu peux croire que cette idiote de fille d'Earl leur a acheté du bois !
C'est vrai que quand vous étiez petites, elle était un peu lente.
Tu te rappelles quand elle a cru que le ballon était son ami ?
Le ballon Carlyle.
D'accord ! Au boulot ! À plus tard !
Je savais que ce deal était trop beau pour être vrai.
Et c'est qui la reine des idiotes, maintenant ?
C'est moi !
Un peu de thé, monsieur ?
Seulement si c'est le thé chic.
Oh, mon Dieu ! Nos accents sont trop bons !
- C'est fou ! - Ouais.
Haley et moi avons eu notre premier goûter quand elle avait quatre ans
et depuis, nous partageons un goûter traditionnel
une fois par an. C'est notre rituel.
J'adore ça.
J'aime pas leur rituel du thé.
Mitchell et Haley reviennent toujours en rigolant
à propos de leurs secrets et je me sens rejeté.
J'ai essayé de créer ma propre tradition oncle et nièce, mais...
Je conteste pas la méthodologie de la spectrométrie de masse accélérée.
Je dis que ce n'est pas particulier, ça représente le pouvoir de séparation
d'un isotope rare d'une abondante masse voisine.
Comment ça va, entre toi et monsieur météo ?
Bien, en général.
En général ? Qu'est-ce qui va pas ?
Je veux dire...
C'est normal de demander à son partenaire de faire n'importe quoi ?
Non, pas n'importe quoi. On a tous des limites.
Je demanderais jamais à Cam de faire certaines choses.
Alors, Rainer et moi étions au lit l'autre jour, et...
Et ?
Il m'a demandé de faire un truc qui me met assez mal à l'aise.
Quoi ?
Je ne te juge pas. Parles-en quand tu seras prête.
Il était couché sur le côté et il a dit que ça en faisait partie.
- Et il m'a demandé la bou... - Haley.
Il t'a demandé quoi ? Écris-le sur la serviette.
Que fais-tu ici, Rainer ?
T'as oublié tes écouteurs dans ma voiture,
et je sais que tu t'en sers pour ignorer les gens.
Tu veux un thé ? Ça te dérange pas, oncle Mitch ?
Non !
ON VEUT UN REIN POUR MME MARTIN !
C'est bizarre d'être de retour ici, après l'échec de l'année dernière.
Papa, faut pas te décourager.
T'as raison. La seule différence entre l'année dernière et cette année,
c'est que je suis préparé.
Et DeAndre Jordan et Charles Barkley sont ici.
C'est ici, le tampon pour la main ?
Parfois, j'aime bien revenir sur ce que j'ai laissé.
Que faites-vous ici ?
La femme de notre agent est prof de maths ici.
Allons nous asseoir. On veut pas avoir la vue bloquée.
Ouais, je comprends.
Je joue devant deux stars de la NBA ?
Puis, quand ça va se savoir,
il y aura cinq fois plus de monde que l'année dernière.
Mais on vit encore dans un monde avec un service d'incendie.
Mais ils viennent sans doute faire un court acte de présence puis...
Papa, te laisse pas décourager. Tu t'es entraîné pour ça.
- Tu es prêt. - T'as raison.
Je dois juste me débarrasser de la peur.
Allez, Larry ! Attrape ! Non !
Gloria ? C'est toi ?
Je n'arrive pas à y croire. Toi, dans ce contexte ?
Oui, je suis venue vendre des nachos pour la levée de fonds.
Quelle bonne idée !
Même si selon certaines personnes, c'est trop peu, trop tard.
Tu peux pas juste te pointer et prendre tout le mérite.
C'est méchant, mais des gens trouvent ça malhonnête.
Je viens d'arriver. Quand leur as-tu parlé ?
Tu verras que cette foule "non aimer les nachos".
Désolée si ça sonne raciste.
Pas du tout, je ne sais même pas
quelle langue tu imitais.
Bon, comme tu pars pas, va t'installer là-bas.
Non, c'est très sombre et très loin.
Bonne chance !
On dirait que la photo sur Instagram
de nous trois est très aimée par la nation Rainer.
Et c'est pas dangereux de publier ton emplacement ?
T'as pas peur des harceleurs ?
Non, y a pas de problème.
La plupart de mes fans sont de vieilles femmes en manque d'amour.
Je vois que votre goûter exclusif n'est plus exclusif.
Il vient de le publier. Tu faisais les cent pas devant le resto ?
Hé, Rainer Shine.
Vous étiez à côté à Thanksgiving.
Ah oui ! Assieds-toi, Manny.
En fait, on peut se parler une minute, Cam ?
Bon, avant que Rainer n'arrive, Haley voulait me dire un truc
difficile qu'il lui a demandé de faire au lit.
J'ai pas bien compris, mais il lui a demandé de...
De quoi ?
De "bou"...
Vous plaisantez ? Que personne n'approche !
- Merci. - C'est tout ce qu'elle a dit.
Et Rainer est arrivé.
On doit l'aider.
En tant qu'oncles, on doit être bien informés
pour pouvoir la conseiller.
Si elle sort avec un mec plus âgé,
et qu'elle est mal à l'aise, on doit la protéger.
Bon, alors on va régler ça.
Qu'est-ce que ça peut être, "bou" ? Bouillis, bouteille ?
Peut-être la boule de neige ?
Une femme ferait la boule de neige ?
Voilà toute la trace documentaire.
Super alors toutes les épingles rouges sur la carte
marquent les endroits où se trouvent les placards faits en bois toxique.
Oui, puis on a pu récupérer neuf des dix placards contaminés,
ce qui nous laisse un dixième à trouver.
Et toutes les épingles vertes sont
les adresses des pères ayant potentiellement du fric.
Salut !
Ça va ?
Quelqu'un utilisait ma déchiqueteuse sans approbation ?
- Non. - Des confettis !
- Hé. - Il n'a pas peur de moi comme
il devrait alors je suis venu lui montrer mon côté patron effrayant.
- D'accord. - Tu me prends pour un con ?
Tu es au courant ?
Bien sûr que oui. Je sais tout.
- C'était son idée. - Ben.
Non, c'est super.
T'es dans la merde.
- Jay, désolé, on voulait... - C'est assez !
Allez, Joe.
C'est assez !
Ça va pas, nous dénoncer comme ça ?
Mon père ne sait rien. Il joue un jeu devant son fils.
- Je sais. Je jouais au jeu... - Arrête, d'accord ?
Quelque part, une de ces épingles vertes est très déçue.
Nachos.
Venez chercher des nachos.
Personne ne savait que j'étais là.
On sait qu'il y a trop de bruit quand on ne m'entend pas.
À ce rythme, je vais dépasser mon record de ventes.
Holà, vous voulez des nachos ?
Bonne idée.
Tu es tellement transparent, Glenn.
Venez !
J'ai ajouté une section pour les chips !
- Cam, tu le dévisages. - Non ! Toi aussi.
Je dois prendre l'appel. C'est peut-être lié à la pluie.
Alors, Haley.
On est ici pour t'aider. Dis-nous ce qu'est "bou".
Tu lui as dit ?
Fais-nous confiance. On est des adultes homosexuels !
Quoi que ce soit, on connaît !
Bon. L'autre soir, Rainer m'a demandé si je ferais la bougie auriculaire.
Vous savez ce que c'est, hein ?
- Oui. - Oui.
C'est quand on...
et puis le...
C'est quand on allume et insère une bougie creuse
dans un des canaux des oreilles pour enlever le cérumen.
Oh, mon Dieu !
Mais je sais pas si je veux être aussi intime avec Rainer.
Est-ce que je suis prête à voir ses déchets auriculaires ?
Il ne sera plus si sexy !
Oui, c'est ce genre de choses
qui sépare les relations légères des plus sérieuses.
Mais tu parlais des limites
existant dans des relations engagées comme la vôtre.
Pardon ? Quelles limites ?
Mon téléphone est HS. Vous m'en prêtez un ?
Tu lui as dit qu'on a des limites ?
Tu as parlé de la bougie auriculaire ?
Ce goûter prend des proportions exagérées.
Nachos, qui veut des nachos !
Allez...
Hé, l'arbitre, fais ton boulot !
- Je suis pharmacien. - Désolé.
- Phil ? - Oh.
T'as l'air stressé.
Hé, DeAndre Jordan.
Non, je calme justement mes nerfs.
Je testais le terrain.
Ouais.
Je savais pas que des fans étaient devenus entraîneurs.
T'aides les parents ?
Les profs sont les piliers de ce pays.
Arrête ! Le travail le plus dur au monde est d'être parent.
J'aime pas quand tu prétends tout savoir.
La thérapie, ça t'a pas aidé.
Premièrement, arrête ton transfert.
Deuxièmement, je serai coach de cette équipe et toi de l'autre.
Je te parie dix dollars dauphins que Phil et toi allez perdre.
Dix ? Tu peux rien faire avec ça !
- Disons 50. - On se calme.
Alors 50 vrais dollars.
On va même dire cinq mille.
Autant que ça ?
- Il faut que tu gagnes. - Compris.
- On est dans la même équipe. - Faute.
J'ai commis une faute.
Il faut gagner.
Un peu de concentration. On a parié nos médailles olympiques.
Pourquoi ? T'étais pas obligé de le faire ?
Je voulais pas te mettre mal à l'aise.
Je veux juste qu'on soit francs.
Moi aussi.
Je pense que je suis prête pour la bougie auriculaire.
Incroyable ! Deux inconnus qui brisent des tabous, moi
qui croyais qu'on n'en avait pas.
Les limites dont je parlais,
faisaient référence à certaines choses
que je préfère pas te demander.
Quoi ? On doit être ouverts
et honnêtes concernant tous nos besoins.
Pour être franche,
j'ai un truc important à te dire.
Il n'y a rien que...
Je veux entendre ça.
Tiens-moi les mains.
Je prends une grande respiration.
- Je me maquille les paupières. - Ah bon.
Voici la vraie moi.
Il est parti ou il est là ?
Je suis là et tu es toujours aussi jolie.
- Arrête de me fuir. - D'accord.
J'ai une confession à faire aussi.
Deux secondes.
J'en ai jamais parlé à personne.
J'utilise du scotch pour tirer la peau du cou.
Je le savais.
Quel courage !
- Je me sens tout nu. - Moi aussi.
Ils sont pareils, hein ?
Non, ils ont l'air heureux car ils sont assez courageux
- pour se montrer vulnérables. - Cam ?
C'est ironique que tu refuses de me demander un truc
de peur que je te juge.
Mais je juge le fait que tu me fasses pas confiance et ça fait mal.
- D'accord. - Tu as raison, évidemment,
je sens que ça nous rapproche.
Qui le fait, d'habitude ?
Un endroit pas loin du bureau.
Lily, au besoin.
Je crois que ça y est.
Il faut que tu le fasses une autre fois.
On peint pas un pont.
Je trouve pas la facture du dernier placard.
Il faut la trouver avant que mon père la trouve.
Aurait-elle pu être déchiquetée.
T'inquiète. Si c'est le cas, ce sera pas dur à restaurer.
J'étais champion régional de puzzles pour les moins de 60 ans.
Cet éternuement bizarre.
On dirait le même que le mec malade à la télé.
Non, il était en très mauvais état.
Tu peux pas être infecté, comme t'as pas été en contact avec le bois.
T'es jamais dans l'entrepôt,
vu comment les gars se moquent de toi.
Oh, mon Dieu.
Ma mère a un nouveau copain et il sait pas qu'elle a des enfants.
Quand il vient chez nous, je dors dans la salle de réunion.
À côté du placard de présentation,
d'où le fait qu'il n'y ait pas de facture.
Oh, mon Dieu.
J'aime pas me vanter
mais je suis expert dans le domaine du bois.
Même les yeux fermés,
je peux distinguer un teck Galapagos d'un bois de cerisier maltais.
Mon expertise a profité à un ami flic
pour l'arrestation des Cedar Boys.
Salut, papa. Que fais-tu ici ?
J'inspectais ce nouveau bois.
Ce n'est pas du nouveau bois.
Mais qu'est-ce qu'il a ?
- Il a des allergies... - Allergies...
Papa, t'as vu le nouvel aquarium ?
- Regarde ! - Où on a trouvé ce bois ?
Arrête d'obséder sur le bois.
- Il a super faim, celui-là. - Ouais.
Il peut manger ça ?
Oui, tout à fait.
Ces poissons sont reconnus pour leur appétit.
Oui, leur appétit. Les rappeurs les apprécient beaucoup,
parce qu'ils font ça aussi : Jacuzzis et champagne.
Où est Joe ?
- Avec Margaret. - D'accord.
Je vais lui montrer ce poisson.
- Bonne idée. - Mais pour revenir au bois.
Le bois est parfait.
Non seulement le bois rend les gens malades, mais il tue les poissons.
Il fallait pas que mon père sache que j'avais acheté du bois meurtrier.
Alors j'ai envoyé Ben chercher un poisson de remplacement.
Alors, tout a l'air correct ?
Assez robuste, bon pivots.
Ouverture parfaite.
J'avais déjà mes doutes sur le bois, puis le poisson est mort.
Claire avait visiblement acheté du bois teinté.
Et elle allait le cacher ?
Elle doit me trouver plus épais qu'un érable ponderosa.
- Belle ouverture. - Ouais.
Pourquoi t'as la main mouillée ?
Je transpire tout simplement.
Je suis allée m'entraîner ce matin.
Tous les vendredis, les jambes et les mains.
Claire, voici l'eau que tu demandais.
Merci.
Ma dent vient de tomber.
J'ai un truc de coincé dans la gorge,
alors passe-moi l'eau.
Tu veux pas de cette eau du lobby.
Juste une gorgée.
Ça vient de la fontaine de l'entrepôt que les mecs lèchent.
- Donne-moi l'eau. - Je peux pas.
Oh, mon Dieu. Tu l'as fait.
Tu sens le poisson nager à l'intérieur de toi ?
Tu savais qu'il y avait un poisson.
Je t'ai vue jeter l'autre.
T'as tellement peur que je te vois en faute que tu avales un animal.
On dirait une dispute familiale
et j'ai des problèmes aux yeux, alors...
Oui, alors on a fait un rappel de produit,
mais on a quand même fait une grosse erreur.
Vas-y ! Dis-moi ce que tu en penses. Arrache-moi la tête.
Dis-moi combien tu es déçu
et que se passe-t-il ?
J'arrête pas d'essayer d'infliger à Joe la peur son père.
Mais c'est peut-être pas très positif.
NACHOS ÉPICÉS
- Salut. - J'ai gagné six dollars dauphins
et 20 vrais d'un type bizarre
qui voulait du fromage directement dans la bouche.
Merci, mais j'ai encore besoin d'aide
pour attirer les gens jusqu'ici.
Je peux voir si Phil a encore sont truc
qui flotte comme ça.
- Claire ? - Non, son monsieur tube.
Je peux vous aider ?
Je veux un truc à grignoter pour cinq dollars dauphins.
Ce sont mes derniers et je veux pas les gâcher.
Les nachos sont super bons.
Et vous trouverez rien d'intéressant au kiosque là-bas...
Les hot-dogs ? La vendeuse dit la même chose que vous.
Vous êtes comme DeAndre Jordan et moi.
On est en compétition pour une certaine raison.
Peut-être qu'on en veut aux gens qui tiennent un miroir
et nous forcent à voir le pire en nous.
Je vois où vous voulez en venir, Charles Barkley.
Voilà pour mon petit conseil.
Haut la main !
Donna, on doit arrêter de se disputer.
Un homme sage m'a déjà dit
qu'on en veut aux miroirs qui reflètent ce qu'on veut pas voir.
C'est ridicule, j'adore les miroirs.
Mais au fond, j'étais fâchée car tu m'as montré
qui je suis vraiment.
Et j'étais choquée de voir qui je suis devenue.
Arrête de parler. Tu fais presque humaine.
Je suis une femme privilégiée et je croyais que ça me dérangeait
jusqu'à aujourd'hui.
Je veux pas faire ça.
J'adore ma très belle vie.
La seule chose qui me dérange,
c'est que ça me dérange pas.
Merci de t'être ouverte comme ça.
Je commençais à te trouver sympa,
mais quand tu as dit ne pas te sentir coupable,
ma rage s'est multipliée.
J'ai besoin de cette rage. Ça me réveille le matin.
Tant mieux si ça t'aide.
Je mange tout ce que je veux et je fais du sport une fois par an.
Tu es horrible.
Merci.
Bon, on est à égalité et il reste trois secondes.
Il y a une chose à laquelle ils s'attendent pas.
- On va passer le ballon à Phil. - Quoi ?
Ils te voient même pas.
Je suis si sûr de mon plan que j'ai parié ma voiture avec Barkley.
C'est une Honda ?
Non, une Phanthom, avec ma tête peinte sur le capot.
Allons gagner ce match !
Phil, désolée pour le retard,
mais au moins on va voir la fin du match.
Je veux une victoire le jour où j'ai bu un poisson.
Bu "comme un poisson".
Des joueurs de la NBA tweetent l'histoire du pari
entre Charles Barkley et DeAndre Jordan.
C'est diffusé en direct alors 60 000 personnes regardent.
Depuis quand les gens suivent le basket ?
Calme-toi, Phil. Tu es capable.
C'est le moment choisi pour enfin croire en moi ?
Allez, Phil. T'es capable.
Deux coups.
Je peux pas à cause de ma cheville.
Eh bien.
Selon les règles de la ligue,
si un joueur peut pas tenter un lancer franc pour blessure,
l'équipe opposée choisit son lanceur.
C'est vrai, mais tu n'es pas un je-sais-tout.
Ne fais pas monter notre motivation.
Et je te choisis.
T'étouffe pas.
Vas-y, papa.
Phil Dunphy derrière la ligne de lancer franc.
Match à égalité.
C'est dédié à tous les perdants.
Oh non !
Que s'est-il passé ?
On doit attendre une heure pour l'électricité,
alors ils ont arrêté le match.
Je me sens si mal pour Phil.
Avec tout son enthousiasme et tout.
Mais il s'est tellement démené pendant un an.
Il était si proche du but.
Le fait de pas savoir s'il aurait réussi ce tir va le hanter.
Le match en dépend.
Tout le monde regarde.
C'est dédié à tous les perdants.
L'idiot y est arrivé.
Je suis content qu'on essaie encore.
Je pense que nous avons juste mis trop de pression la première fois.
Les humains sont pas seuls à mal réagir à la pression.
Je t'ai déjà parlé du jour sans œufs ?
C'était le début du festival de l'omelette.
Dès le lever du soleil, je suis parti chercher les œufs
de trente-quatre poules. Puis il n'y avait qu'un œuf.
Incroyable ! Mon grand-père a dit
que c'était le pire cas d'anxiété aviaire
qu'il ait jamais vu.
Quand ils ont sorti la radio de la coop.
Traduit par : Johanna Manley